1
00:00:01,900 --> 00:00:05,440
あなたはここにいます...私を殺すためにいますよね？
2
00:00:06,050 --> 00:00:09,100
死んでほしいですか？
あなたの目の前で幸せになれますか？
3
00:00:10,040 --> 00:00:13,440
お母さん、あなたが打った爪
私のこの心に…
4
00:00:14,210 --> 00:00:16,560
この深くて止まらない痛み…
5
00:00:17,930 --> 00:00:22,330
いつか、すべてをあなたに返します。
6
00:00:23,630 --> 00:00:27,770
これを覚えておいてください、私はそうします
必ず返してください！
7
00:00:55,550 --> 00:00:58,250
キム・テソンが参入
テソン建設?
8
00:01:00,090 --> 00:01:02,060
写真は撮られたものだと確信していますか？
9
00:01:03,790 --> 00:01:05,100
よし。
10
00:01:05,200 --> 00:01:08,790
立ち去る彼も捕まえてください。何も与えないでください
余裕を持って正確に捉えます。
11
00:01:10,650 --> 00:01:11,920
はい。
12
00:01:12,570 --> 00:01:14,280
彼を追跡し続けてください。
13
00:01:15,690 --> 00:01:18,610
わかった。他にも送りました
男たちはドクサの入院している病院へ。
14
00:01:19,980 --> 00:01:21,600
お疲れ様でした。
15
00:01:26,840 --> 00:01:28,430
*グリーンメールです。
16
00:01:28,870 --> 00:01:32,120
それは一種の脅迫です
香港の投資銀行。
17
00:01:32,630 --> 00:01:35,700
彼らは新しい外交政策を選択したいと考えている
株主総会で取締役に。
18
00:01:35,800 --> 00:01:38,960
それを手に入れるのが彼らの戦術だ
巨額の利益。
19
00:01:39,060 --> 00:01:42,410
グク社長が研ぎ澄ました
彼のナイフは今私たちを脅そうとしている。
20
00:01:43,550 --> 00:01:46,260
さらに切実なのはイ・ドンチョルだ。
21
00:01:46,360 --> 00:01:47,960
彼は私に対する疑念を強めている。
22
00:01:48,060 --> 00:01:49,650
それはどういう意味ですか？
23
00:01:49,750 --> 00:01:53,320
キム弁護士、巻き込まれたんですか？
マカオのカジノでの行為？
24
00:01:54,080 --> 00:01:56,100
私たちは彼を追い出すべきだと思います。
25
00:01:56,200 --> 00:01:57,930
つまり、イ・ドンチョルってやつですか？
26
00:01:58,030 --> 00:01:59,340
彼は悩みの種ではあるが、
27
00:02:00,200 --> 00:02:03,790
でも私たちの首を絞めているのは
今の首はグク社長ですよね？
28
00:02:04,520 --> 00:02:06,540
グク社長のことはよくわかります。
29
00:02:06,640 --> 00:02:12,000
ひとたび誰かを滅ぼそうと決めたら、
その人が死ぬまで彼は手放しません。
30
00:02:13,490 --> 00:02:15,220
彼は恐ろしい相手だ。
31
00:02:15,550 --> 00:02:18,600
私は野心的な者を目撃するために来た
何度もあなたの側にいます。
32
00:02:18,940 --> 00:02:21,790
彼が行動する前に、あなたはこうすべきです
彼を気付かないうちに捕まえる。
33
00:02:29,950 --> 00:02:32,870
ああ、ドンチョルさん。
私です、あなたの叔母さんです。
34
00:02:30,030 --> 00:02:32,070
第13話
35
00:02:32,870 --> 00:02:37,140
ああ、あなたは本当にそうなのですね
そのような場所で働いている
36
00:02:37,240 --> 00:02:39,700
お母さんがため息をついていても不思議ではありません。
37
00:02:39,800 --> 00:02:43,660
江原道の学者はどうした
結局カジノで働くことになったの？
38
00:02:43,760 --> 00:02:47,190
あなたのお母さんが非常に厳しいのも不思議ではありません
失望して激怒した。
39
00:02:47,290 --> 00:02:48,560
私がここにいることをどうやって知りましたか？
40
00:02:48,660 --> 00:02:50,530
明日はあなたのお母さんの誕生日です。
41
00:02:50,630 --> 00:02:52,470
思い出してもらうためにここに来ました
明日家に帰ります。
42
00:02:52,570 --> 00:02:56,370
あなたが去ったあの日から、あなたのお母さんは
本当に気だるいのですが、知っていますか？
43
00:02:57,580 --> 00:02:58,650
外で話しましょう。
44
00:02:58,750 --> 00:02:59,620
おい、おい、おい。
45
00:02:59,721 --> 00:03:03,121
ところで、あなたは...私にもここで仕事を紹介してくれました。
46
00:03:03,190 --> 00:03:05,360
ここではたくさんのことができます。
47
00:03:05,460 --> 00:03:08,690
ビジネスもできるし、掃除もできるし、
台所の雑用も。
48
00:03:08,790 --> 00:03:11,120
ここで私に仕事を見つける能力はありますか？
49
00:03:12,060 --> 00:03:13,610
代わりに外で話しましょう。
50
00:03:13,710 --> 00:03:16,230
私は休暇を取るので、代わりにここで話してください。
51
00:03:16,330 --> 00:03:18,980
そうです、もっと早く申し出るべきでした。
52
00:03:19,080 --> 00:03:21,150
こんなお嬢様なのに自覚が足りない。
53
00:03:27,910 --> 00:03:29,540
ドンチョルさん。
54
00:03:29,880 --> 00:03:34,130
しかし、その女性はどうやら
あなたにとても興味を持ってください。
55
00:03:34,230 --> 00:03:37,860
イ・ドンチョルのことなら何でも
彼女は尋ねることをまったく恐れていません。
56
00:03:37,960 --> 00:03:40,080
気をつけて！
57
00:03:40,180 --> 00:03:45,080
周りに混じる彼女のような女性
カジノはあなたの妻としてはふさわしくありません。
58
00:03:46,110 --> 00:03:50,900
ドンウクはどうですか？
彼からの手紙はないんですか？
59
00:03:51,710 --> 00:03:52,970
それを持ち出さないでください。
60
00:03:53,070 --> 00:03:55,520
あの無邪気なやつ。
61
00:03:55,620 --> 00:04:01,500
彼は強制的に徴兵されて以来、
毎日ジヒョンに狂ったように手紙を書いています。
62
00:04:01,600 --> 00:04:05,240
ジヒョンがどんな経験をしたとしても、
彼は彼女はいつも彼のものだと言いました。
63
00:04:05,340 --> 00:04:10,900
時間があればいつでも彼は書きます
または、このことを伝えるために家族に電話してください。
64
00:04:12,350 --> 00:04:16,470
おい。彼が会うのが怖い
このままでは大惨事。
65
00:04:16,880 --> 00:04:19,470
あなたは行って彼を見てみるべきです。
66
00:04:20,410 --> 00:04:23,480
シン・テファン、あの野郎、
そして彼の息子のバカさ
67
00:04:23,580 --> 00:04:26,190
彼らは私たちの敵です！
私たちの最大の敵です！
68
00:04:27,791 --> 00:04:33,391
彼らは私たちのチームがいるときだけプレーした
少なくとも3回のタッチダウンでリードしている。
69
00:04:33,392 --> 00:04:36,092
私の後に繰り返してください、「少なくとも3回のタッチダウン」
70
00:04:36,350 --> 00:04:38,650
少なくとも3回のタッチダウン。
71
00:04:38,750 --> 00:04:42,210
少なくとも3つは何ですか？
72
00:04:42,310 --> 00:04:44,200
- ボール。
- ボール。
73
00:04:44,301 --> 00:04:48,001
この15歳の少年は努力しなかった...
74
00:04:52,790 --> 00:04:56,640
しかしこの15歳は
少年は努力が足りなかった。
75
00:04:56,741 --> 00:04:59,341
彼はどうして「努力が足りなかった」のか？
76
00:04:59,400 --> 00:05:00,630
私の後に続いて繰り返してください。
77
00:05:07,700 --> 00:05:10,250
彼女は今でも会うことを拒否しています。
78
00:05:10,350 --> 00:05:12,430
とりあえず戻ったほうがいいと思います。
79
00:05:20,680 --> 00:05:24,910
いわば、見るつもりはない
あなたの残りの人生は私たちですか？
80
00:05:25,010 --> 00:05:27,240
イ・ドンウク強制入隊
母親から提案されました
81
00:05:27,341 --> 00:05:29,241
そして今、あなたの願いは叶いました。
82
00:05:29,340 --> 00:05:30,650
誤解しないでください。
83
00:05:30,750 --> 00:05:32,720
と提案したものの、
84
00:05:32,820 --> 00:05:34,770
しかし、実行し、与えた人
指示は別人だった。
85
00:05:34,870 --> 00:05:35,700
承知しております。
86
00:05:35,800 --> 00:05:38,220
あなたは彼らと共謀しています
テソン建設の仲間たち。
87
00:05:38,320 --> 00:05:39,830
人々はこれを耳にするでしょう。
88
00:05:41,600 --> 00:05:43,530
いったいこんなところで何をしているのでしょうか？
89
00:05:43,630 --> 00:05:45,130
それはあなたとは何の関係もありません。
90
00:05:45,820 --> 00:05:47,260
と聞いたのですが、
91
00:05:47,690 --> 00:05:51,180
イ・ドンウクが愛する人
あなたではなく他の誰かです。
92
00:05:52,560 --> 00:05:54,160
それで、それはあなたに何をもたらすのでしょうか？
93
00:05:54,260 --> 00:05:57,570
彼は戻ってくると思いますか
ここを守っていればあなたは？
94
00:05:58,090 --> 00:06:01,070
自分のプライドを天井に張り付けていませんか？
95
00:06:01,700 --> 00:06:04,370
あなたはあなたのことを知る必要があります
アイデンティティと自分の立ち位置。
96
00:06:05,450 --> 00:06:07,040
時間を無駄にしないでください。
97
00:06:17,830 --> 00:06:19,380
くんおっぱ*！
98
00:06:22,280 --> 00:06:24,570
オッパ！
99
00:06:28,380 --> 00:06:29,750
元気でしたか？
100
00:06:30,260 --> 00:06:31,960
時間通りに食べていますか？
101
00:06:32,060 --> 00:06:33,580
もちろん。
102
00:06:35,110 --> 00:06:37,330
ここが私たちのキソンの場所です
鼻血に苦しんだ
103
00:06:37,431 --> 00:06:39,331
彼女の小さな弟を学校に通わせるためです。
104
00:06:39,430 --> 00:06:42,090
いや、くんおっぱ、何でもないよ。
105
00:06:42,190 --> 00:06:44,220
私たちのギソンは注目に値します。
106
00:06:44,850 --> 00:06:47,190
君のオッパよりずっとすごいよ。
107
00:06:47,290 --> 00:06:48,600
そうではありません。
108
00:06:50,501 --> 00:06:56,301
でも…くんおっぱの声を聞いて
お褒めの言葉、本当に嬉しいです。
109
00:06:56,990 --> 00:06:59,520
私たちのギソンはよく勉強する機会がありませんでした。
110
00:06:59,620 --> 00:07:01,150
いや、くんおっぱ。
111
00:07:01,250 --> 00:07:04,570
私は夜間クラスに参加しており、達成しました
高校の卒業証明書。
112
00:07:04,670 --> 00:07:07,420
いつか、私はそうなります
リーダーにも昇格。
113
00:07:07,520 --> 00:07:08,800
本当に？
114
00:07:09,170 --> 00:07:10,560
キ・ソンさん。
115
00:07:11,120 --> 00:07:13,350
この仕事を辞める時期が来た。
116
00:07:13,450 --> 00:07:18,400
私たちのギソンが出席する時間です
大学と私はあなたを海外に送ることもできます。
117
00:07:19,320 --> 00:07:20,850
大丈夫です。
118
00:07:23,980 --> 00:07:28,010
くんおっぱが帰ってきたことで、
私の願いはすべて叶いました。
119
00:07:28,110 --> 00:07:29,200
全員です。
120
00:07:30,650 --> 00:07:33,870
忘れないうちに、明日は母の誕生日です。
121
00:07:33,970 --> 00:07:35,310
はい。
122
00:07:35,410 --> 00:07:36,720
受け取ってください。
123
00:07:39,070 --> 00:07:42,180
私が幼い頃、母はいつもこう不平を言っていました。
124
00:07:42,281 --> 00:07:45,181
結婚指輪がないのは、
彼女の最大の失望。
125
00:07:45,280 --> 00:07:47,810
それで、このお金を用意したふりをして、
126
00:07:47,911 --> 00:07:51,411
彼女に金の指輪と服を買ってあげてください、わかりますか？
127
00:07:51,510 --> 00:07:52,800
くんおっぱは来ないの？
128
00:07:52,900 --> 00:07:54,540
もちろん私もそうです。
129
00:07:55,160 --> 00:08:00,070
ドンウクオッパは大変そうだね。
130
00:08:01,230 --> 00:08:03,760
ちょうど彼を訪ねるつもりだったんだ。
131
00:08:03,860 --> 00:08:05,220
その通り。
132
00:08:05,320 --> 00:08:07,650
だからくんおっぱって言うんだよ
ドンウクオッパは全体を構成します。
133
00:08:07,750 --> 00:08:09,540
あなたはどうですか、坊や？
134
00:08:09,640 --> 00:08:11,370
あなたもその一人です。
135
00:08:11,470 --> 00:08:13,670
私たち３人は一つです。
136
00:08:18,770 --> 00:08:20,150
キ・ソンさん。
137
00:08:20,610 --> 00:08:23,290
ジヒョンは今ハン神父の教会にいますか?
138
00:08:23,390 --> 00:08:24,860
はい。
139
00:08:24,960 --> 00:08:26,540
彼に会いに行きますか？
140
00:08:26,640 --> 00:08:27,740
はい。
141
00:08:28,430 --> 00:08:30,550
途中で立ち寄ります。
142
00:08:30,650 --> 00:08:31,930
よし。
143
00:08:32,030 --> 00:08:33,390
また明日ね。
144
00:08:33,490 --> 00:08:34,470
はい。
145
00:08:34,570 --> 00:08:35,440
休みです。
146
00:08:35,540 --> 00:08:36,920
忘れずに来てね、オッパ。
147
00:09:13,521 --> 00:09:16,321
ドンチョルオッパがもっと早く来ていたら？
148
00:09:17,830 --> 00:09:19,530
状況は違うでしょうか？
149
00:09:24,060 --> 00:09:27,905
私は母の願いに従います。
150
00:09:29,390 --> 00:09:31,431
私が去った場合のみ？
151
00:09:33,580 --> 00:09:35,410
ドンウクは私を諦めることができますか？
152
00:09:35,510 --> 00:09:36,780
ジヒョンさん。
153
00:09:37,180 --> 00:09:37,900
オッパ。
154
00:09:40,501 --> 00:09:43,201
もしそうするとしたら...
155
00:09:43,502 --> 00:09:47,750
シン・テファンの家族の一員になり、
156
00:09:47,790 --> 00:09:52,920
ナイフを振り回しますか
私への復讐も？
157
00:09:53,020 --> 00:09:55,480
ドンウクはそんなことは望んでいない。
158
00:09:55,580 --> 00:09:58,270
お母さんのせいで、二人とも
愛も人生も諦める？
159
00:09:58,710 --> 00:10:01,020
ドンウク、ジヒョンと離れてはいけません。
160
00:10:02,790 --> 00:10:04,040
オッパ。
161
00:10:06,570 --> 00:10:08,440
もう一つだけ言っておきます。
162
00:10:14,710 --> 00:10:16,220
私の子宮の中で、
163
00:10:17,970 --> 00:10:20,500
あなたの敵が生身の人間なら、
164
00:10:21,870 --> 00:10:24,288
内部で成長しており、
165
00:10:26,240 --> 00:10:28,010
受け入れてもらえるでしょうか？
166
00:10:28,590 --> 00:10:30,210
この小さな命でも？
167
00:10:34,240 --> 00:10:36,120
無理だよ、オッパ。
168
00:10:37,000 --> 00:10:38,800
私の血肉さえも、
169
00:10:40,070 --> 00:10:44,330
あなたの敵になるでしょうし、
あなたの復讐のターゲット。
170
00:10:47,520 --> 00:10:49,110
私は正しいですか、オッパ？
171
00:10:49,670 --> 00:10:50,910
私は正しいですか？
172
00:10:51,010 --> 00:10:53,020
答えてください！
173
00:10:54,660 --> 00:10:57,040
なぜ答えてくれないのですか？
174
00:10:57,140 --> 00:10:58,420
そんなことは起こらないでしょう。
175
00:10:59,090 --> 00:11:00,520
何ができないでしょうか？
176
00:11:01,530 --> 00:11:04,000
この争いは我々の世代で終わるべきだ。
177
00:11:05,350 --> 00:11:07,280
物事はそれほど単純ではありません。
178
00:11:10,810 --> 00:11:12,060
オッパ。
179
00:11:13,080 --> 00:11:15,660
したがって、私はある結論に達しました。
180
00:11:17,300 --> 00:11:19,050
すべてを放棄すること。
181
00:11:20,180 --> 00:11:21,700
自分の人生も含めて。
182
00:11:22,670 --> 00:11:25,090
自分の命を自分で終わらせることができるのに、
183
00:11:28,240 --> 00:11:31,270
でもそれは諦められない
私のお腹の中で小さな命が。
184
00:11:32,540 --> 00:11:34,290
これを理解する必要があります。
185
00:11:35,430 --> 00:11:37,370
ドンウクのためにも、そんなことはできない。
186
00:11:37,760 --> 00:11:40,390
いいえ、いいえ。
187
00:11:42,280 --> 00:11:46,930
ドンウクと比べると、
私の子宮は今より貴重です。
188
00:11:47,570 --> 00:11:49,670
私はそのために生きます。
189
00:11:53,571 --> 00:11:54,871
なぜなら？
190
00:11:56,500 --> 00:11:58,350
私もそうして生まれました。
191
00:12:01,790 --> 00:12:03,150
ジヒョンさん。
192
00:12:12,760 --> 00:12:14,130
その通りです。
193
00:12:14,931 --> 00:12:19,531
あなたのお母さんも...あなたのために自分自身を捨てたのです。
194
00:12:22,890 --> 00:12:26,640
あなたはお母さんに似ているはずです。
195
00:12:27,720 --> 00:12:29,470
あなたもこれを克服しなければなりません。
196
00:12:29,970 --> 00:12:31,870
できません。
197
00:12:33,160 --> 00:12:35,640
私は母のようにはなれない。
198
00:12:36,370 --> 00:12:39,630
お母さんみたいにはなれないよ！お断りします！
199
00:13:18,680 --> 00:13:20,340
これでいいでしょう、お父様。
200
00:13:21,070 --> 00:13:25,710
私をここに連れてきて、あなたは持っています
お父さんも頑張ってね。
201
00:13:27,080 --> 00:13:28,550
ジヒョンさん。
202
00:13:29,910 --> 00:13:31,910
あなたが今抱えているこの痛みは、
203
00:13:32,420 --> 00:13:37,500
いつかきっと分かるよ
なぜ我慢しなければならなかったのか。
204
00:14:11,080 --> 00:14:12,830
ありがとう、ジヒョン。
205
00:14:16,340 --> 00:14:18,130
それを持ち出さないでください。
206
00:14:18,230 --> 00:14:21,280
ドンチョルはそうなる気がする
著名で注目に値する人物/人物。
207
00:14:21,380 --> 00:14:26,640
詐欺師しか来ないのかと思ってた
そしてカジノから行きましたが、私は間違っていました。
208
00:14:26,740 --> 00:14:30,440
彼らは全員外国人でした
きれいに着飾っていた。
209
00:14:30,540 --> 00:14:33,860
サロンを閉店することにしました。
210
00:14:33,960 --> 00:14:37,390
私、ヤン・オクヒは素晴らしい人になります
私がそこで働くとしたら、その人もそうです。
211
00:14:38,300 --> 00:14:40,200
私は彼にそう言いました。
212
00:14:40,300 --> 00:14:45,470
良い予感がしたのですぐに行きます
上流階級の仲間入りをします。
213
00:14:45,570 --> 00:14:47,170
このことはお姉ちゃんには秘密にしておいてね。
214
00:14:47,910 --> 00:14:50,380
ドンチョルは帰ってくるのか
彼の母親の誕生日に？
215
00:14:50,480 --> 00:14:52,220
彼はそうです。
216
00:14:52,320 --> 00:14:55,450
ああ、ああ、終わったようだ
今日は早朝から建設現場で仕事。
217
00:14:55,550 --> 00:14:58,830
これはどこで購入しましたか?
どれくらい安くなるでしょうか？
218
00:14:58,831 --> 00:15:01,831
あなたは決して逃げることはできないと思います
バスの運転手の不満の表情。
219
00:15:01,932 --> 00:15:04,032
一体どこに行ったの？
220
00:15:04,133 --> 00:15:07,033
来て仕事をしてほしいとお願いしたとき
キソンの母親と一緒に食堂へ。
221
00:15:07,134 --> 00:15:10,934
飲食店で働くヤン・オクヒ
このように...私には夢があります。
222
00:15:11,070 --> 00:15:13,760
ここで働くことは大きな意味を持つだろう
私の美しい顔が残念です。
223
00:15:13,860 --> 00:15:15,330
こんな格好してどこに行ったの？
224
00:15:15,430 --> 00:15:16,760
仕事を探しに行きました。
225
00:15:16,860 --> 00:15:17,880
あなた。
226
00:15:17,980 --> 00:15:20,580
探さないほうがよかった
ドンチョル、分かりましたか？
227
00:15:20,681 --> 00:15:22,881
ああ、完全に幽霊のようだ...
228
00:15:23,090 --> 00:15:24,810
彼を探しに行きましたか？
229
00:15:24,910 --> 00:15:29,850
田舎者にどうしてそんなことができるのか
私のようにその上品な場所に入るのです。
230
00:15:29,950 --> 00:15:31,770
それが高級な場所だとどうやって知りましたか？
231
00:15:32,920 --> 00:15:37,010
そこは唯一の場所です
上流階級はよく行きます！
232
00:15:37,110 --> 00:15:39,160
お姉さん、これ。
233
00:15:39,260 --> 00:15:41,150
ドンウクから手紙が来た。
234
00:15:41,250 --> 00:15:44,390
うーん、なぜ初恋はこんなにも断ち切るのが難しいのでしょうか？
235
00:15:44,490 --> 00:15:47,000
お姉ちゃん、両親はいないよ
子供たちを説得できる人。
236
00:15:47,100 --> 00:15:48,630
こういう無駄な話はやめてください。
237
00:16:35,230 --> 00:16:36,750
母親。
238
00:16:36,850 --> 00:16:41,000
父が生きていた頃はそれができなかった
彼に何か温かい言葉をかけてください。
239
00:16:41,100 --> 00:16:42,170
それを後悔しませんでしたか？
240
00:16:42,270 --> 00:16:46,490
- 私の言葉は愚かに聞こえますか？
- はい。
241
00:16:46,590 --> 00:16:49,020
それくらい私はジヒョンを愛していますよ、母さん。
242
00:17:01,810 --> 00:17:03,160
ジヒョンさん。
243
00:17:08,850 --> 00:17:10,080
ジヒョンさん。
244
00:17:10,950 --> 00:17:12,140
あなたですか？
245
00:17:12,780 --> 00:17:13,990
あなたですか？
246
00:17:17,460 --> 00:17:20,440
なぜここにいるのですか？
247
00:17:22,030 --> 00:17:24,990
ここはあるべき場所だ
あなたは来ることを拒否するでしょう。
248
00:17:27,830 --> 00:17:31,650
そうなんです、もう物欲はありません。
249
00:17:33,470 --> 00:17:36,160
あなたがいるだけで十分です
生きて私のそばにいます。
250
00:17:36,680 --> 00:17:39,610
生きているのに、
私はあなたの前では死人です。
251
00:17:40,880 --> 00:17:42,700
私はただの歩く死体です。
252
00:17:47,000 --> 00:17:49,240
あなたに与えるものは何もありません。
253
00:17:49,340 --> 00:17:50,510
知っている。
254
00:17:50,610 --> 00:17:53,440
あなたはその一人の男だけを愛するでしょう
あなたの残りの人生のために。
255
00:17:54,210 --> 00:17:58,330
たとえ私があなたを1000分に引き裂いたとしても
そして何百万回も、それは彼だけです。
256
00:17:59,050 --> 00:18:00,730
したがって、
257
00:18:00,931 --> 00:18:02,831
私は「この」あなたしか愛せない。
258
00:18:02,970 --> 00:18:04,350
それが私だからです。
259
00:18:05,020 --> 00:18:08,300
あなたと同じように、私もそうする人です
私の人生でただ一人の人を愛します。
260
00:18:09,020 --> 00:18:11,270
これが私たちの共通点です。
261
00:18:12,970 --> 00:18:15,050
君は若い頃からバカだったんだ。
262
00:18:15,150 --> 00:18:16,890
いつまでもバカ、いつまでもバカ！
263
00:18:16,990 --> 00:18:18,330
はい、私は愚か者です。
264
00:18:18,830 --> 00:18:22,020
バカだからできるんだよ
あなたを見て、あなたを守ってください。
265
00:18:23,560 --> 00:18:25,230
それはあなたも知っていますよね？
266
00:18:50,120 --> 00:18:51,570
ヒョン！
267
00:20:05,320 --> 00:20:06,820
お父さん。
268
00:20:15,040 --> 00:20:16,580
お父さん。
269
00:20:25,560 --> 00:20:27,080
お父さん。
270
00:20:30,790 --> 00:20:32,310
来ました。
271
00:20:35,890 --> 00:20:38,340
あなたの長男、ドンチョルがここにいます。
272
00:20:38,440 --> 00:20:39,530
お父さん。
273
00:20:42,400 --> 00:20:44,190
お父さん！
274
00:20:53,560 --> 00:20:55,650
まさにこの場所に私たちは立っています、
275
00:20:56,990 --> 00:21:00,240
太白山脈を眺めながら父は言った。
276
00:21:01,050 --> 00:21:02,890
「本当の勇気を持った男だ」
277
00:21:03,550 --> 00:21:07,100
「...太白を受け入れることができるだろう」
彼の心の中には山がある」とヒョンは語った。
278
00:21:10,180 --> 00:21:11,830
あなたはまだそれを覚えています。
279
00:21:15,280 --> 00:21:20,430
あなたが言ったことはすべて、私は言っていません
一言も忘れてた、ヒョン。
280
00:21:23,100 --> 00:21:25,130
まるで火の烙印を押されたかのように、
281
00:21:26,920 --> 00:21:29,010
それは私の心に刻まれました。
282
00:21:31,950 --> 00:21:33,530
それは間違いありません。
283
00:21:35,231 --> 00:21:36,531
私にとってヒョンは…
284
00:21:39,450 --> 00:21:40,350
父親です。
285
00:21:56,370 --> 00:22:00,310
ここは父の思いが染み込んだ土地です
そして多くの炭鉱労働者の血と汗。
286
00:22:03,800 --> 00:22:09,490
でも父さんは、ここは人間ができる土地だと言う。
信頼され、約束も果たせるようになる。
287
00:22:15,620 --> 00:22:18,290
父の夢を叶えたい。
288
00:22:18,730 --> 00:22:20,230
どうしますか、ヒョン？
289
00:22:22,050 --> 00:22:24,470
いつかここも廃坑になるだろう。
290
00:22:25,710 --> 00:22:28,150
放棄された都市はやがて忘れ去られます。
291
00:22:28,480 --> 00:22:29,900
ドンウクさん。
292
00:22:32,450 --> 00:22:34,780
黄色い砂だけの砂漠で、
293
00:22:35,750 --> 00:22:38,220
その上に都市を建設する人々がいました。
294
00:22:53,530 --> 00:22:55,060
ラスベガス。
295
00:22:55,890 --> 00:22:57,760
ラスベガス?
296
00:22:59,320 --> 00:23:00,660
はい。
297
00:23:03,470 --> 00:23:06,880
それが私の人生の願望かもしれません。
298
00:23:50,510 --> 00:23:52,180
キム弁護士が待機中だ。
299
00:23:52,280 --> 00:23:53,550
彼は緊急だと言いました。
300
00:23:54,040 --> 00:23:55,330
そうですか？
301
00:23:58,920 --> 00:24:00,530
どうしたの？
302
00:24:00,980 --> 00:24:05,460
国際ホテルの件に関しては、
入札、2号がカジノに到着しました。
303
00:24:05,560 --> 00:24:06,710
今どこにいるの？
304
00:24:06,810 --> 00:24:09,060
インターナショナル ホテルのカジノ内。
305
00:24:09,061 --> 00:24:12,061
社長、お願いできますか...
私の代わりに誰かを送りました
306
00:24:12,162 --> 00:24:14,962
2号に渡すものを渡すには？
307
00:24:15,160 --> 00:24:16,260
清平*のことです
308
00:24:16,360 --> 00:24:17,180
それについてはどうですか？
309
00:24:17,280 --> 00:24:19,820
彼はこのことで不満を抱いていると思います。
310
00:24:19,920 --> 00:24:22,280
見たところ、何かが起こった
配達間違い。
311
00:24:22,660 --> 00:24:28,310
早く来て会った方が賢明だ
最終決定前のNo.2。
312
00:24:28,410 --> 00:24:29,730
配送に問題がありますか?
313
00:24:29,830 --> 00:24:34,460
もしあなたが私を信じないなら、私が指示します
それではVIPルームへお電話ください。
314
00:24:34,560 --> 00:24:36,070
いいよ、そこで待ってて。
315
00:24:36,170 --> 00:24:37,730
到着したら話しましょう。
316
00:24:41,860 --> 00:24:43,890
イ・ドンチョルはどこですか？
317
00:24:43,990 --> 00:24:46,420
彼は後輩に会いに行った
軍隊にいる弟。
318
00:24:50,790 --> 00:24:53,030
家に電話をかけます。
319
00:24:53,130 --> 00:24:54,530
はい、わかりました。
320
00:25:13,840 --> 00:25:15,200
すべては整っていますか?
321
00:25:15,300 --> 00:25:16,390
準備は万端です。
322
00:25:16,490 --> 00:25:20,700
グク社長は計画通り、
電話を受けて出発した。
323
00:25:20,800 --> 00:25:23,710
今夜、一生分の憎しみを和らげることができます。
324
00:25:24,320 --> 00:25:27,220
お父さんが苦しんだこと、
歯には歯を返すことができます。
325
00:25:28,050 --> 00:25:31,740
グク大統領は簡単な相手ではない。
326
00:25:31,840 --> 00:25:33,030
心配ですか？
327
00:25:34,170 --> 00:25:37,010
キム・テソンは綿密な準備をしてきた。
328
00:25:37,110 --> 00:25:39,590
グク大統領の部下にも賄賂を渡していた。
329
00:25:40,650 --> 00:25:42,130
イ・ドンチョルはどうですか？
330
00:25:43,240 --> 00:25:45,430
彼は今ソウルにいません。
331
00:25:46,210 --> 00:25:51,320
彼が戻ってくるまでに、
試合は終わってしまうだろう。
332
00:26:09,850 --> 00:26:10,990
ヒョン。
333
00:26:11,340 --> 00:26:13,420
最後に一つお願いがあります。
334
00:26:15,650 --> 00:26:17,320
ジヒョンの世話を手伝ってください。
335
00:26:20,020 --> 00:26:25,090
彼女を家に連れて帰りたかったのですが、
しかし母親は猛反対。
336
00:26:26,060 --> 00:26:29,910
私は毎日彼女に手紙を書いていますが、
しかし返事はありません。
337
00:26:32,190 --> 00:26:33,420
ドンウクさん。
338
00:26:35,420 --> 00:26:38,660
ジヒョンの返事、持ってきました。
339
00:26:43,210 --> 00:26:44,800
彼女に会ったの？
340
00:26:48,820 --> 00:26:49,910
ヒョン。
341
00:26:52,070 --> 00:26:54,630
あなたもお母さんと同じ考えを持っていますか？
342
00:26:56,810 --> 00:26:58,940
ジヒョンがどうなるかはともかく、
343
00:26:59,040 --> 00:27:00,660
彼女がどんな経験をしたとしても、
344
00:27:01,890 --> 00:27:03,430
彼女は今でも私のものです。
345
00:27:05,100 --> 00:27:07,800
別れないよ、絶対別れないよ、ヒョン！
346
00:27:11,100 --> 00:27:12,300
ドンウクさん。
347
00:27:16,330 --> 00:27:18,250
ジヒョンを放してください。
348
00:27:20,930 --> 00:27:22,880
最終的にはそうしなければなりません。
349
00:27:24,050 --> 00:27:26,050
おそらくこれがあなたの運命です。
350
00:27:26,570 --> 00:27:27,750
いいえ。
351
00:27:28,660 --> 00:27:30,690
私は運命を信じていません。
352
00:27:32,500 --> 00:27:34,020
これが運命と呼ばれるもの、
353
00:27:35,330 --> 00:27:37,160
抵抗できるよ、ヒョン。
354
00:27:37,640 --> 00:27:38,890
ドンウクさん。
355
00:27:45,100 --> 00:27:46,290
それは何ですか？
356
00:27:49,360 --> 00:27:51,870
彼らは私たちに脅迫状を送りました、
357
00:27:51,971 --> 00:27:54,471
あなたがいるとき、それは意味がありますか？
これは危機ではないと主張しますか？
358
00:27:54,570 --> 00:27:56,370
ご安心ください。
359
00:27:56,470 --> 00:27:58,090
彼らはただ私たちからもっとお金が欲しいだけなのです
360
00:27:58,191 --> 00:28:00,291
そして私たちは屈服すべきではありません
そんな浅はかな戦術に。
361
00:28:00,390 --> 00:28:01,210
あなた！
362
00:28:01,310 --> 00:28:03,590
彼らは信用できないと言います
テソン建設
363
00:28:03,691 --> 00:28:06,791
物事を簡単に言うとこんな感じですか？
364
00:28:06,890 --> 00:28:09,010
彼らがどのように私たちを脅迫しようとしても、
365
00:28:09,111 --> 00:28:12,411
それは株主に無視されるだろう
会議、私たちは確信しています。
366
00:28:12,510 --> 00:28:14,560
したがって、心配する必要はありません。
367
00:28:14,660 --> 00:28:15,740
いやー。
368
00:28:16,570 --> 00:28:18,170
私を信頼してください。
369
00:28:18,270 --> 00:28:21,040
自分はそうではないと思いませんか
これを真剣に考えていますか？
370
00:28:21,140 --> 00:28:23,270
これはあなたのものではありません
心配すべきだ。
371
00:28:23,370 --> 00:28:26,490
それに、何を意図しているのですか
ミョンフンの女と関係あるの？
372
00:28:27,270 --> 00:28:28,890
ミョンフンの願いに従います。
373
00:28:29,300 --> 00:28:30,520
彼らを結婚させましょう。
374
00:28:30,620 --> 00:28:31,650
何？
375
00:28:32,010 --> 00:28:33,700
イ・ドンウクの母親にも嘲笑された少女、
376
00:28:33,801 --> 00:28:35,801
そして受け入れることを拒否した
私たちの嫁になる？！
377
00:28:35,900 --> 00:28:37,510
それで、あなたは何をしたいですか？
378
00:28:37,610 --> 00:28:39,280
それが私たちのミョンフンの願いです。
379
00:28:39,380 --> 00:28:42,410
そして彼女は私たちの肉と血を運んでいます、
私たちは責任を負わなければなりません。
380
00:28:42,510 --> 00:28:43,680
切り取ってください。
381
00:28:45,230 --> 00:28:47,530
- この男は...
- ミョンフンはテソンの後継者です。
382
00:28:47,630 --> 00:28:50,020
あなたは正気ですか？
383
00:28:50,120 --> 00:28:52,160
彼の結婚の選択
パートナーは慎重でなければなりません。
384
00:28:52,260 --> 00:28:54,330
あなたが責任をとるべきではないでしょうか
こんな大事な事で？！
385
00:28:54,430 --> 00:28:57,140
これはそれよりもさらに重要です
私たちの仕事、知らないの!?
386
00:28:57,240 --> 00:28:59,760
私もあなたのような義理の息子に同意しました。
387
00:29:01,800 --> 00:29:03,490
ミョンフンの願いに従って行動する。
388
00:29:03,590 --> 00:29:05,140
そんなことは決して起こらないでしょう。
389
00:29:09,830 --> 00:29:10,760
こんにちは。
390
00:29:10,860 --> 00:29:12,170
私です、ディレクター。
391
00:29:12,270 --> 00:29:13,650
忙しいので単刀直入に。
392
00:29:13,750 --> 00:29:16,090
計画によれば、次のようになります
今夜は平らになりました。
393
00:29:16,190 --> 00:29:17,860
ワン・ゴンが出発しました。
394
00:29:17,960 --> 00:29:18,970
本当ですか？
395
00:29:21,580 --> 00:29:24,050
大きなニュースが準備中です。
396
00:29:24,150 --> 00:29:26,470
我々はただ座って勝利を楽しむだけだ。
397
00:29:28,660 --> 00:29:30,810
終わったら報告してね。
398
00:29:35,370 --> 00:29:36,750
彼女はどこにいるの？
399
00:29:42,030 --> 00:29:43,510
今どこにいるの？
400
00:29:43,610 --> 00:29:44,710
どうしたの？
401
00:29:44,810 --> 00:29:49,330
お父さんはキム弁護士から電話を受けて、
彼はインターナショナル ホテルに向かっています。
402
00:29:49,430 --> 00:29:51,450
彼は何か問題が起こったと言いました
清平に送られた品物
403
00:29:51,550 --> 00:29:52,320
何？
404
00:29:52,420 --> 00:29:54,680
あなたは私よりもよく知っているはずです。
405
00:29:56,400 --> 00:29:58,110
キム・テソンの罠だ。
406
00:29:59,440 --> 00:30:00,710
大統領はどこから出発しますか?
407
00:30:00,810 --> 00:30:02,420
ナムサホテルのサウナ。
408
00:30:04,020 --> 00:30:05,530
クジャ*さん。
409
00:30:05,630 --> 00:30:08,220
1インチも動かないでください
家にいてください、わかりますか？
410
00:30:17,910 --> 00:30:20,410
ドクサ、あなたはそうなるはずだった
一生不自由なまま、
411
00:30:20,510 --> 00:30:23,600
でも一週間後にはあなたはこうなるでしょう
足を引きずらずに歩くこと。
412
00:30:23,700 --> 00:30:25,370
あなたの運は格別です。
413
00:30:26,830 --> 00:30:28,540
ドンチョル兄さんも。
414
00:30:28,640 --> 00:30:31,030
なぜ彼は自分自身を悩ませているのか
役に立たない裏切り者と一緒ですか？
415
00:30:35,840 --> 00:30:37,010
こんにちは。
416
00:30:38,090 --> 00:30:38,910
ちっちゃいね。
417
00:30:39,010 --> 00:30:40,420
はい、ドンチョル兄さん。
418
00:30:42,570 --> 00:30:44,440
話してください、ヒョンニム。
419
00:30:44,540 --> 00:30:45,860
よく聞いてください。
420
00:30:45,960 --> 00:30:48,590
キム・テソンが誘惑した
グク社長が罠にはまる。
421
00:30:48,690 --> 00:30:50,620
今すぐ全員を集めて、
すべての道を探索する
422
00:30:50,721 --> 00:30:53,721
国際ホテルにつながる
ナムサホテルのサウナから。
423
00:30:53,820 --> 00:30:55,010
はい。
424
00:30:55,370 --> 00:30:57,040
グク社長を知っていますね?
425
00:30:57,850 --> 00:31:01,080
また、キム・テソンは部下を誘惑するかもしれない。
別の場所にあるので気を付けてください。
426
00:31:01,680 --> 00:31:03,150
はい。
427
00:31:03,250 --> 00:31:04,730
時間がなくなりました。
428
00:31:05,610 --> 00:31:07,580
はい、今から急いで降ります。急いで。
429
00:31:07,680 --> 00:31:10,200
はい、わかりました。今から出発します。
430
00:31:10,300 --> 00:31:11,590
グク社長が危険にさらされている。
431
00:31:11,690 --> 00:31:13,050
キム・テソンが反乱を起こしている。
432
00:31:13,150 --> 00:31:16,260
ドンチョル兄さんが帰ってくる前に
ソウルに、私たちはこれを解決しなければなりません。
433
00:31:16,360 --> 00:31:17,710
時間がない、早く行きましょう！
434
00:31:17,810 --> 00:31:18,560
私たち3人だけですか？
435
00:31:18,660 --> 00:31:19,670
4つ！
436
00:31:22,820 --> 00:31:26,700
トクサ、君は仕事が早いだけじゃない
ナイフだけでなく、頭脳も使います。
437
00:31:26,800 --> 00:31:30,220
この救急車だからこそできること
グク社長の車に追いつく。
438
00:31:30,320 --> 00:31:32,660
あなたは本当に機知に富んでいます！
439
00:31:32,760 --> 00:31:33,660
そうです、そうです。
440
00:31:33,760 --> 00:31:36,760
この方法は本当にユニークです。
441
00:31:37,070 --> 00:31:38,670
皆さん、これを覚えておいてください。
442
00:31:38,770 --> 00:31:40,380
彼らが何人の男を抱えているかは分かりません。
443
00:31:40,480 --> 00:31:42,360
私たちは戦うためにそこにいるわけではありません。
444
00:31:42,460 --> 00:31:45,260
グク社長を見つけたらすぐに走ります。
445
00:31:45,360 --> 00:31:46,080
理解する？
446
00:31:46,180 --> 00:31:47,210
はい。
447
00:31:49,110 --> 00:31:51,710
ラスカル！グク大統領のところへ急ぐ必要があります。
448
00:31:51,810 --> 00:31:53,430
無駄なことはやめて、前方を見てください。
449
00:31:53,530 --> 00:31:56,530
ここから、できるかもしれない
グク社長の車を見つける。
450
00:32:36,830 --> 00:32:38,780
ねえ、私はあなたと言います。
451
00:32:38,880 --> 00:32:41,820
どのくらい私と一緒にいましたか？
452
00:32:42,470 --> 00:32:43,540
はぁ？
453
00:32:46,150 --> 00:32:48,650
他の車が見えないのはなぜですか?
454
00:32:48,750 --> 00:32:51,300
彼はあなたより先に到着しました
待っています、大統領。
455
00:32:51,400 --> 00:32:52,500
本当に？
456
00:32:53,170 --> 00:32:54,900
誰が指示を出しましたか？
457
00:32:55,510 --> 00:32:57,980
キム弁護士が彼を呼んだ。
458
00:33:00,610 --> 00:33:05,360
キム弁護士が彼を呼んだ
私の許可なしに？
459
00:33:42,990 --> 00:33:44,200
彼を殺してください。
460
00:34:29,660 --> 00:34:31,470
奴らを殴れ！
461
00:34:40,500 --> 00:34:41,910
社長！
462
00:34:44,240 --> 00:34:45,610
ろくでなし！
463
00:34:47,640 --> 00:34:49,580
大統領を守れ！
464
00:34:56,190 --> 00:34:57,930
離れる！
465
00:35:00,090 --> 00:35:02,100
彼らを追って！奴らを捕まえろ！
466
00:35:06,110 --> 00:35:07,380
ろくでなし！
467
00:35:07,480 --> 00:35:08,760
車を止めろ、この野郎！
468
00:35:08,860 --> 00:35:12,430
- ワン・ゴンさん、またお会いできて嬉しいです。
- 停止！
469
00:35:13,360 --> 00:35:16,440
ドクサ！早く乗ってください！
470
00:35:16,760 --> 00:35:18,230
掴んでください！
471
00:35:35,040 --> 00:35:36,060
大統領はどこですか？
472
00:35:36,160 --> 00:35:38,850
娘がいくつか持ってきてくれました
男たちを連れて彼を運び込んだ。
473
00:35:38,950 --> 00:35:39,910
何？
474
00:35:40,010 --> 00:35:41,450
誰が？
475
00:35:41,550 --> 00:35:43,200
それはまさに彼らの罠に陥っているのです。
476
00:35:48,480 --> 00:35:51,190
裏口で待っていてください。
477
00:35:51,290 --> 00:35:52,630
- 理解する？
- はい。
478
00:36:37,360 --> 00:36:38,910
グク社長はどうですか？
479
00:36:39,010 --> 00:36:41,460
どこにいたの、今到着したばかりなのよ！
480
00:36:41,560 --> 00:36:43,890
認められるようになってからは、
あなたの真価を発揮すべきです！
481
00:36:43,990 --> 00:36:45,040
静かに。
482
00:36:46,290 --> 00:36:47,950
なぜ一人なのですか？
483
00:36:49,100 --> 00:36:50,960
なぜ誰も警備に立っていないのですか？
484
00:36:52,090 --> 00:36:55,010
一部を指示しただけです
私たちの部下がドアを守っています。
485
00:36:59,810 --> 00:37:01,330
よく聞いてください。
486
00:37:01,430 --> 00:37:03,840
大統領は誰も信用できない
今の私たち二人を除いて。
487
00:37:03,940 --> 00:37:05,090
理解する？
488
00:37:06,300 --> 00:37:07,640
ちょっとまって。
489
00:37:12,280 --> 00:37:14,200
- 私たちはここを離れなければなりません。
- 何をするつもりですか？
490
00:37:35,960 --> 00:37:37,450
彼らはここにいます。
491
00:37:38,780 --> 00:37:39,970
急いで。
492
00:38:30,450 --> 00:38:31,790
ドクサ！
493
00:38:34,120 --> 00:38:36,180
早く、早く運び込んでください。
494
00:38:39,500 --> 00:38:40,390
お父さん。
495
00:38:40,490 --> 00:38:41,210
1、2、3。
496
00:38:41,310 --> 00:38:42,210
お父さん。
497
00:38:45,720 --> 00:38:47,980
お父さん、ちょっと待ってて。
498
00:38:50,740 --> 00:38:52,040
乗る。
499
00:38:59,930 --> 00:39:01,300
素晴らしい仕事をしましたね。
500
00:39:02,250 --> 00:39:05,140
大統領を病院に連れて行く
あなたはそこにいるので、彼の世話をしてください。
501
00:39:08,790 --> 00:39:10,160
出発する。
502
00:39:10,880 --> 00:39:11,810
どこに行くの？
503
00:39:11,910 --> 00:39:12,870
どこかに行かなければなりません。
504
00:39:12,970 --> 00:39:14,310
どこですか！
505
00:39:15,850 --> 00:39:17,450
仁川のカジノ.
506
00:39:17,550 --> 00:39:18,510
いいえ。
507
00:39:18,610 --> 00:39:20,460
一人では行けません。危ないよ！
508
00:39:20,560 --> 00:39:21,670
なぜ車で走り去らないのですか？
509
00:39:21,770 --> 00:39:26,130
いいえ！行けないよ！いいえ！いいえ！
510
00:39:26,230 --> 00:39:31,330
アジュッシ！アジュッシ！アジュッシ！いいえ！
511
00:40:00,470 --> 00:40:03,250
誰が？誰が止めたんだ！
512
00:40:03,350 --> 00:40:04,470
何？
513
00:40:04,810 --> 00:40:07,440
そう主張しませんでしたか
イ・ドンチョルはソウルにいない！
514
00:40:09,790 --> 00:40:12,130
部下たちを解散させてください
さっそく現場から。
515
00:40:12,230 --> 00:40:14,330
そして、キム・テソンは今どこにいるのでしょうか？
516
00:40:15,130 --> 00:40:18,550
～の証拠をすべて取り除く
私たちの関与。完全に。
517
00:40:18,650 --> 00:40:19,880
すぐに対処してください！
518
00:40:55,890 --> 00:40:57,370
ボートの準備はできていますか？
519
00:40:58,971 --> 00:40:59,871
あなたは誰ですか、バス...
520
00:41:23,820 --> 00:41:26,900
もう手遅れです。それはそれほど簡単ではありません。
521
00:41:27,000 --> 00:41:28,110
誰が？
522
00:41:28,460 --> 00:41:29,670
黒幕は誰だ！
523
00:41:29,770 --> 00:41:31,790
憐れんでください。命だけは助けてください。
524
00:41:31,890 --> 00:41:33,310
吐き出せ！
525
00:41:35,720 --> 00:41:36,930
私の命を助けてください。
526
00:41:37,030 --> 00:41:37,910
憐れんでください。
527
00:41:38,010 --> 00:41:40,390
あなたを大統領のところに引きずって行かなければなりませんか
言う前に？
528
00:41:40,490 --> 00:41:42,870
いいえ、いいえ。いや、お願いします。
529
00:41:43,510 --> 00:41:47,040
シン・テファンのことが聞きたい
が黒幕ですよね？
530
00:41:48,130 --> 00:41:49,190
続く。
531
00:41:49,300 --> 00:41:52,210
破壊する証拠をあげます
徹底的にシン・テファン。
532
00:41:52,310 --> 00:41:54,510
弁護士のような行為はやめてください！
533
00:41:54,900 --> 00:41:58,260
最初からシン・テファン
あなたを殺す計画を立てていたのです。
534
00:41:59,150 --> 00:42:02,280
マカオから、あなたは常に彼の標的でした。
535
00:42:02,380 --> 00:42:04,420
私を解放してください、そうすれば証拠をあげます。
536
00:42:04,520 --> 00:42:06,100
よく聞いてください。
537
00:42:06,200 --> 00:42:10,230
マカオ港の入札以来、
大統領はあなたの悪行を把握しました。
538
00:42:10,330 --> 00:42:11,040
何？
539
00:42:11,140 --> 00:42:14,530
テソンは必ず全部送ります
彼らの部下が今あなたを追っています。
540
00:42:14,630 --> 00:42:15,820
ボート！
541
00:42:15,920 --> 00:42:18,610
ボートの上で！その証拠は船の上にあります。
542
00:42:18,710 --> 00:42:19,710
行かせてください！
543
00:42:19,810 --> 00:42:20,850
大丈夫。
544
00:42:21,310 --> 00:42:24,650
大統領は望んでいない
カジノでも不運な出来事が起こります。
545
00:42:25,150 --> 00:42:28,500
だから、退屈な生活をやめて、
すぐに証拠を持ってきてください。
546
00:42:28,600 --> 00:42:29,840
急いで！
547
00:43:35,320 --> 00:43:36,530
ハニー。
548
00:43:36,630 --> 00:43:38,970
なんでこんな時間にここにいるの！
549
00:43:39,070 --> 00:43:40,570
なぜそんなに警戒しているのですか？
550
00:43:40,670 --> 00:43:43,280
言ったのはあなたではないでしょうか
ジヒョンをここに連れてきてくれる？
551
00:43:43,381 --> 00:43:44,681
ああ...そうです。
552
00:43:46,180 --> 00:43:47,780
でも、なぜあなたは一人なのですか？
553
00:43:47,880 --> 00:43:49,870
彼女をここに連れてくるのにとても苦労しました。
554
00:43:49,970 --> 00:43:52,970
そこで、これをお伝えしたいと思います。
555
00:43:53,070 --> 00:43:56,610
私は彼女のために決心した
私たちの義理の娘になるために。
556
00:43:56,750 --> 00:43:59,060
- 狂ってる…！
- 他のことについては話しません。
557
00:43:59,160 --> 00:44:03,460
ただ思い出してほしいだけです
あなたが私と結婚したいと思っていた過去。
558
00:44:03,560 --> 00:44:05,190
外で待ちます。
559
00:44:22,530 --> 00:44:24,770
早速本題に入ります。
560
00:44:24,870 --> 00:44:26,710
あなたは私たちのミョンフンにはふさわしくありません。
561
00:44:26,810 --> 00:44:28,850
この結婚は間違いなく実現しません。
562
00:44:28,950 --> 00:44:31,190
一縷の希望すら持たないでください。
563
00:44:31,290 --> 00:44:33,510
あなたのような人ならそれは明らかではないでしょうか？
564
00:44:36,800 --> 00:44:37,880
本当に？
565
00:44:39,310 --> 00:44:41,800
コミュニケーションが取りやすくなります
思ったよりもあなたと一緒に。
566
00:44:41,900 --> 00:44:43,740
- しかし。
- しかし？
567
00:44:43,841 --> 00:44:47,441
私のお腹の中の赤ちゃんには父親が必要です。
568
00:44:47,570 --> 00:44:49,410
君の武器はそれしかないのか！
569
00:44:49,510 --> 00:44:52,710
これは武器ではなく命です、お父様。
570
00:44:52,810 --> 00:44:54,020
人生？
571
00:44:54,120 --> 00:44:54,950
父親？
572
00:44:55,050 --> 00:44:56,860
それはお父様の血肉でもあります。
573
00:44:58,750 --> 00:45:00,070
肉と血？
574
00:45:01,200 --> 00:45:02,990
忘れてしまいましたか？
575
00:45:03,090 --> 00:45:05,990
まだイ・ドンウクが好きじゃないの？
576
00:45:06,090 --> 00:45:08,780
よく知っておくべきです
私たちの家族間の確執。
577
00:45:09,560 --> 00:45:12,720
冗談はやめて、私の話をよく聞いてください。
578
00:45:14,970 --> 00:45:20,130
私たちに必要なのは嫁です
テソンを成長させることができる人。
579
00:45:21,090 --> 00:45:22,170
それは正しい。
580
00:45:23,130 --> 00:45:26,350
真実が常に残酷であるとは、何と残念なことでしょう。
581
00:45:27,780 --> 00:45:30,200
裕福な暮らしをさせてあげるよ
あなたの残りの人生のために。
582
00:45:30,740 --> 00:45:33,120
テソンを成長させる能力、
583
00:45:34,320 --> 00:45:36,280
私もそれを持っています、父さん。
584
00:45:42,410 --> 00:45:44,600
乗船させてください。
585
00:45:45,360 --> 00:45:51,080
私が乗れば、イ・ドンチョル
兄たちはテソンに何もできません。
586
00:45:51,180 --> 00:45:52,080
あなた。
587
00:45:52,930 --> 00:45:56,540
イ・ドンウクさんのお母さんだと聞きました
汚くて悪意のある言葉であなたを攻撃しました。
588
00:45:57,920 --> 00:46:01,330
反撃するつもりか
そして復讐で彼女を攻撃しますか？
589
00:46:03,960 --> 00:46:06,050
それは否定できません。
590
00:46:09,450 --> 00:46:11,930
あなたも私と同じです。
591
00:46:13,120 --> 00:46:14,420
いいえ。
592
00:46:15,270 --> 00:46:17,030
いくつかの違いがあります。
593
00:46:17,650 --> 00:46:19,500
私は信じているから
594
00:46:20,250 --> 00:46:23,620
私の中で成長する命
595
00:46:23,721 --> 00:46:27,521
確執を解決できる
二つの家族の間で。
596
00:46:27,620 --> 00:46:30,300
我が家のことを心配し始めたようですね。
597
00:46:31,120 --> 00:46:33,610
それは素朴さですか、それとも愚かさですか？
598
00:46:34,020 --> 00:46:35,700
失礼だったらご容赦ください。
599
00:46:35,800 --> 00:46:38,200
たとえあなたの言ったことは理にかなっていても、
600
00:46:38,300 --> 00:46:42,120
しかし、あなたが愛する人はイ・ドンウクのままです。
601
00:46:45,980 --> 00:46:47,330
そうですか？
602
00:46:49,350 --> 00:46:52,300
お父さんの言っていた通り、
これは無慈悲かもしれないが、
603
00:46:53,630 --> 00:46:57,580
しかし、その恋はすでに終わっています。
604
00:46:58,290 --> 00:47:00,120
私はその愛を忘れてしまいます。
605
00:47:01,221 --> 00:47:03,421
ミョンフンの私への愛…
606
00:47:04,322 --> 00:47:06,322
今、私の力になるでしょう。
607
00:47:08,080 --> 00:47:10,250
お腹の中の命は、
608
00:47:10,350 --> 00:47:11,640
ミョンフンさん
609
00:47:11,740 --> 00:47:12,790
そして私自身。
610
00:47:14,050 --> 00:47:15,880
僕ら3人の強さ。
611
00:47:15,980 --> 00:47:18,760
それは次の場合にのみ起こります。
3人は生き続けることを選択します。
612
00:47:19,340 --> 00:47:20,660
結局は選ばなくてはいけないのではないか
613
00:47:20,761 --> 00:47:24,061
あなたの野心的なデザインを
テソンのシンデレラになれる？
614
00:47:25,720 --> 00:47:27,980
からの叫びでもある
父の血肉。
615
00:47:29,270 --> 00:47:31,130
肉と血からの叫び？
616
00:47:32,890 --> 00:47:35,850
私はそんなことを聞く耳を持った人間ではありません。
617
00:47:46,110 --> 00:47:51,040
それにしても賢い子ですね
思った以上に知恵があった。
618
00:47:53,520 --> 00:47:55,760
そこで、最後にもう一つ質問させていただきます。
619
00:47:58,870 --> 00:48:03,280
自分で選択したことを信じますか?
喜んで迎えに来ますよ?
620
00:48:04,780 --> 00:48:06,010
はい。
621
00:48:06,820 --> 00:48:08,020
なぜそうなるのでしょうか？
622
00:48:08,120 --> 00:48:10,760
こんなことを言うのはご容赦ください。
623
00:48:11,361 --> 00:48:17,261
なぜなら…そうなると信じているから
あなたのお役に立ちますように。
624
00:48:17,430 --> 00:48:18,880
手伝ってくれてるの？
625
00:48:19,980 --> 00:48:21,400
ただのあなた？
626
00:48:26,100 --> 00:48:28,950
どうやって助けてくれるの？
627
00:48:34,251 --> 00:48:38,851
どうか私に...機会を与えてください...
628
00:48:39,652 --> 00:48:40,752
お父さん。
629
00:48:59,290 --> 00:49:00,790
ドンウク
630
00:49:01,720 --> 00:49:04,910
この痛みが強ければ強いほど、
私の心を引き裂いて
631
00:49:05,470 --> 00:49:08,730
思い出せば思い出すほど
あなたは良い人です。
632
00:49:10,440 --> 00:49:13,390
あなた方全員が私の幸せだからです。
633
00:49:15,850 --> 00:49:18,250
でもこれが最後だ
ご挨拶を送ります。
634
00:49:18,930 --> 00:49:20,340
これから
635
00:49:21,430 --> 00:49:24,960
私は死んでしまいました。完全に死んだ。
636
00:49:26,370 --> 00:49:29,680
私は人生の意味を学びます
別の人生のために生きることを通して
637
00:49:31,190 --> 00:49:32,480
はい。
638
00:49:33,360 --> 00:49:35,590
やっと理解できました。
639
00:49:36,900 --> 00:49:39,730
私たちが持っていないのと同じように
時間を止める能力
640
00:49:39,830 --> 00:49:42,360
何も達成できない
私の力だけで
641
00:49:43,800 --> 00:49:47,110
死んでもそれはできません。
642
00:49:47,880 --> 00:49:49,340
ドンウク
643
00:49:50,320 --> 00:49:52,250
したがって、あなたもそれを認めなければなりません。
644
00:49:55,470 --> 00:49:59,170
それを超えたものがあることを認める
愛の強さにもかかわらず、私たちの手は届かないのです。
645
00:50:00,720 --> 00:50:02,150
私を忘れてください。
646
00:50:03,750 --> 00:50:06,720
あなたが持っているものをすべて消去します
あなたの心から私を刻んでください。
647
00:50:07,030 --> 00:50:08,800
その思い出を焼き尽くして灰にしてください。
648
00:50:09,860 --> 00:50:12,580
消去して焼き付けた場合のみ
649
00:50:13,350 --> 00:50:15,500
私は再び純粋になれるでしょうか。
650
00:50:20,160 --> 00:50:22,130
それは約束してもらえませんか?
651
00:50:45,570 --> 00:50:46,690
どうですか？
652
00:50:46,790 --> 00:50:48,300
彼は緊急手術を受けた。
653
00:50:49,500 --> 00:50:50,770
トクサはどうですか？
654
00:50:55,350 --> 00:50:58,110
イ・ドンチョルがソウルにいない時の出来事だ！
655
00:50:58,210 --> 00:50:59,130
黒幕は誰だ！
656
00:50:59,230 --> 00:51:00,720
大統領のことには言及しなかった
誰かに事故が起きますよね？
657
00:51:00,820 --> 00:51:02,310
まずは私に報告してください！
658
00:51:02,640 --> 00:51:06,390
私の見方では、狩猟さえも
我が家の犬はもう信用できません。
659
00:51:06,490 --> 00:51:08,230
はい、それは賢明な決断です。
660
00:51:09,820 --> 00:51:10,940
キム・テソンあの人？
661
00:51:11,040 --> 00:51:12,850
はい、私にも注意してください、わかりますか？
662
00:51:12,950 --> 00:51:14,520
そうです、そうです。
663
00:51:14,620 --> 00:51:16,840
自らの野望の為に、
664
00:51:16,841 --> 00:51:19,041
あなたは束縛もできる狩猟犬です
彼自身の心、誰があなたを信頼できますか？
665
00:51:24,540 --> 00:51:25,960
はい、大統領。
666
00:51:26,060 --> 00:51:27,190
それは私です。
667
00:51:27,290 --> 00:51:28,400
続けてください。
668
00:51:33,610 --> 00:51:35,140
ミン大統領？
669
00:51:37,010 --> 00:51:38,290
わかった。
670
00:51:39,540 --> 00:51:40,650
はい。
671
00:51:42,560 --> 00:51:43,940
言われた通りにやります。
672
00:51:44,700 --> 00:51:45,970
彼はあなたと話したいと思っています。
673
00:51:46,280 --> 00:51:47,450
お父さん。
674
00:51:47,550 --> 00:51:48,700
誰も信じないでください。
675
00:51:48,800 --> 00:51:51,610
私たちの狩猟犬もそうなる可能性があります
黒幕、誰も信じるな！
676
00:51:51,710 --> 00:51:53,350
大統領の話を聞いて、
無駄にする時間はありません！
677
00:51:53,450 --> 00:51:54,770
静かに！
678
00:51:54,870 --> 00:51:56,760
私が命令を出します！
679
00:51:58,380 --> 00:52:02,560
解雇されたくないなら、
狩猟犬よ、私の前に従順であれ！
680
00:53:01,300 --> 00:53:04,120
ああ！なんて退屈なんだろう。なんてうんざりするんだろう。
681
00:53:04,220 --> 00:53:06,080
なぜ人生はこのようになるのでしょうか?
682
00:53:06,180 --> 00:53:08,710
なんて寂しいんだろう。どんなに死にたいか
683
00:53:09,530 --> 00:53:13,840
しかしある日、物乞いのアジュシ
イ・ドンチョルが私の前に現れた
684
00:53:14,140 --> 00:53:16,490
ねえ、あなたは何歳ですか?
685
00:53:17,100 --> 00:53:19,100
なぜ彼は私の年齢を知る必要があるのですか?
686
00:53:19,400 --> 00:53:20,950
しかし...
687
00:53:21,050 --> 00:53:24,820
彼の声には人間の香りが漂います。
688
00:53:25,440 --> 00:53:27,460
とても奇妙です。
689
00:53:40,170 --> 00:53:41,890
彼らは皆、このように始めました。
690
00:53:42,360 --> 00:53:44,970
彼らは皆、危険を冒すことを厭わなかった
彼らの命は父のためにあります。
691
00:53:46,200 --> 00:53:48,490
キム・テソン・アジュシ使用
自分もそうなるように。
692
00:53:49,210 --> 00:53:50,870
しかし、彼は今や裏切り者に変わってしまった。
693
00:53:53,770 --> 00:53:55,780
物乞いの背景を持つ、
あなたに何ができるでしょうか？
694
00:53:56,840 --> 00:53:58,560
時間がないので、急いで出発しましょう。
695
00:53:58,660 --> 00:54:02,550
強大なグク大統領がなぜこうなったのか
物乞いを信頼するために自分自身を減らすだろうか？
696
00:54:15,190 --> 00:54:16,530
あなたは知っていますか？
697
00:54:17,420 --> 00:54:19,020
嘘つきのポーカー。
698
00:54:21,330 --> 00:54:27,070
自分のカードを隠し、他人のカードを覗く
嘘をついてゲームに勝つカード。
699
00:54:29,370 --> 00:54:31,610
これはディーラーであればわかるはずです。
700
00:54:32,680 --> 00:54:33,970
はい。
701
00:54:36,550 --> 00:54:39,720
ディーラーの前でゲストの皆さん
一生懸命変装しようとする人、
702
00:54:40,270 --> 00:54:42,750
彼らの隠されたカードを推測するのは常に簡単でした。
703
00:54:44,140 --> 00:54:45,530
グクジャさんも同じです。
704
00:54:45,630 --> 00:54:48,010
そうです、それがその人です。
705
00:54:48,550 --> 00:54:51,690
イ・ドンチョルは嘘つきのポーカーにほかならない。
706
00:54:52,180 --> 00:54:57,360
あなたは私に忠実なふりをしていますが、
お父さん、しかし結局のところ、それはすべて計画です。
707
00:55:00,350 --> 00:55:01,640
まさにその通りです。
708
00:55:01,740 --> 00:55:03,190
それとは程遠い。
709
00:55:03,540 --> 00:55:06,170
お金持ちは常に利益を追い求めるので、
710
00:55:06,270 --> 00:55:08,690
殺すか殺されるかの瀬戸際で、
711
00:55:08,790 --> 00:55:10,800
彼の最も大切な娘さえも名乗り出なければなりません。
712
00:55:10,900 --> 00:55:12,060
このように。
713
00:55:13,720 --> 00:55:16,120
お金持ちの周りにいると、
714
00:55:16,221 --> 00:55:19,121
それは裏切り者か嘘つきのポーカーのどちらかだ
表情を上手にコントロールできる人。
715
00:55:19,220 --> 00:55:20,980
私はそれを十分に知っています。
716
00:55:21,770 --> 00:55:26,190
したがって、わざわざ野生を呼び出す必要はありません
父と私の隣に夢がある、わかりますか？
717
00:55:28,490 --> 00:55:33,020
あなたの口から出てくる言葉は、
それは侮辱か中傷のどちらかです。
718
00:55:34,840 --> 00:55:37,030
心から話す必要があります。
719
00:55:39,731 --> 00:55:43,431
幼い心はなぜ...どうして...
720
00:55:44,690 --> 00:55:47,170
この年齢でこれほど腐敗しているのでしょうか？
721
00:55:48,630 --> 00:55:49,850
破損していますか?
722
00:55:50,940 --> 00:55:52,270
すばらしい。
723
00:55:52,370 --> 00:55:55,280
資格のない人にとっては
それを区別するために。
724
00:55:57,090 --> 00:55:59,570
スピードを上げてください、時間は残りわずかです。
725
00:56:04,550 --> 00:56:08,010
そうすれば幸せになれると思ってた
あなたは結婚します、これは予想外です。
726
00:56:08,670 --> 00:56:13,040
お父様、彼女を自分の勝利だと誇示しているのですか？
727
00:56:13,140 --> 00:56:14,460
それが心配です。
728
00:56:14,790 --> 00:56:17,390
彼女を愛するあなたのその強さ。
729
00:56:17,490 --> 00:56:19,610
どのくらいの強さなのかは分かりませんが、
730
00:56:19,990 --> 00:56:22,580
しかし、彼女はその強さも持っています。
731
00:56:24,581 --> 00:56:25,881
はい、私たちは...
732
00:56:25,960 --> 00:56:27,020
いいえ。
733
00:56:27,390 --> 00:56:30,730
それが私に欠けている力です。
734
00:56:30,830 --> 00:56:32,410
それは何ですか、ハニー？
735
00:56:32,750 --> 00:56:35,860
それが何なのか、あなたは知っているはずです。
だからこそあなたは彼女を捨てることができなかったのです。
736
00:56:35,960 --> 00:56:40,630
私はただあなたを思い出しただけです、私の家族がいたとき
私たちの結婚に猛反対されました。
737
00:56:40,730 --> 00:56:43,630
まだ憧れていますか
そんな安っぽい同情？
738
00:56:44,090 --> 00:56:45,540
何もないでしょう。
739
00:56:50,390 --> 00:56:51,900
終わったよ、ミョンフン。
740
00:56:52,870 --> 00:56:54,580
起きたいです、母さん。
741
00:56:59,680 --> 00:57:01,320
彼は今どこにいますか？
742
00:57:01,910 --> 00:57:03,860
彼の怪我はひどいですか？
743
00:57:03,960 --> 00:57:06,510
彼は安全な場所で治療を受けています。
744
00:57:06,610 --> 00:57:09,900
父は部下を急いでここに送りました。
745
00:57:10,000 --> 00:57:12,090
彼はあなたと個人的に話す必要があります。
746
00:57:12,190 --> 00:57:15,450
ああ、分かった。私に従ってください。
747
00:57:22,650 --> 00:57:24,630
きっと怖いでしょうね。
748
00:57:25,360 --> 00:57:26,280
はい。
749
00:57:26,380 --> 00:57:28,570
四方八方から包囲されていると考えてください。
750
00:57:29,350 --> 00:57:30,470
はい。
751
00:57:30,990 --> 00:57:34,200
この土地にも、
私の父をバカだと思う人たち。
752
00:57:37,510 --> 00:57:40,520
彼は私に前に出て欲しいのですか？
753
00:57:40,620 --> 00:57:42,900
それは言うは易く行うは難しです。
754
00:57:43,000 --> 00:57:46,410
詳細は定かではないのですが、
ただ伝えているだけです。
755
00:57:46,510 --> 00:57:48,620
一人で行って2号に会うために。
756
00:57:48,720 --> 00:57:52,900
もし拒否されたら、
物事は危険で厄介なものになるでしょう。
757
00:57:53,000 --> 00:57:54,910
グク社長に電話したほうがいいと思います。
758
00:57:55,010 --> 00:57:57,920
申し訳ありませんがそれは不可能です
今すぐ彼と会話するために。
759
00:57:58,840 --> 00:58:00,330
イメージが分かりました。
760
00:58:01,010 --> 00:58:04,710
その場合は、頑張ってみますと伝えてください。
761
00:58:04,810 --> 00:58:06,490
もう一つお伝えさせてください。
762
00:58:06,820 --> 00:58:09,310
ハンセ日報社の新社屋建設。
763
00:58:10,670 --> 00:58:16,460
香港って知ってますか？
投資銀行も関与しているのでしょうか？
764
00:58:16,560 --> 00:58:17,670
なぜこんなことを聞くのですか？
765
00:58:17,770 --> 00:58:21,330
投資銀行はグリーンメールを送信しました
最近テソン建設に行きました。
766
00:58:21,430 --> 00:58:24,590
グリーンメール？それは脅迫状でしょう。
767
00:58:24,690 --> 00:58:25,720
はい。
768
00:58:25,820 --> 00:58:29,970
テソン建設のニュース
ハンセ日報の建物を無料で...
769
00:58:30,070 --> 00:58:31,770
香港にも広まったようです。
770
00:58:32,460 --> 00:58:34,780
もし彼らが投資資金を撤退したら…
771
00:58:34,880 --> 00:58:37,620
大統領はハンセ日報にこう語った。
致命的な打撃を受けることになる。
772
00:58:45,000 --> 00:58:46,410
ヘリン姉さん？
773
00:58:47,960 --> 00:58:49,670
それはあなたですよね？
774
00:58:49,770 --> 00:58:51,020
それは本当にあなたです。
775
00:58:51,120 --> 00:58:52,190
あなたは誰ですか？
776
00:58:52,710 --> 00:58:55,340
ああ！グクヨンラン！
777
00:58:55,440 --> 00:58:56,670
ヨンランですよね？
778
00:58:56,770 --> 00:58:57,970
私だよ、ウニ。
779
00:58:58,070 --> 00:59:00,220
どれくらい経ちましたか？
780
00:59:05,190 --> 00:59:06,630
覚えていますか？
781
00:59:06,730 --> 00:59:09,220
海外へ出発する前日
勉強して、私たちはあなたの家で食事をしました。
782
00:59:09,320 --> 00:59:10,720
もちろんそう思います。
783
00:59:10,820 --> 00:59:12,610
オンニ、相変わらず生意気ですか？
784
00:59:12,710 --> 00:59:15,390
オンニは人と会うことを拒否していました。
785
00:59:15,910 --> 00:59:18,550
そうです、私はあなたと仲良くしただけです。
786
00:59:22,410 --> 00:59:24,570
でも、なぜここにいるのですか？
787
00:59:24,670 --> 00:59:26,030
父の用事をするため。
788
00:59:26,130 --> 00:59:28,400
急いでいるから今すぐ走らなければなりません。
789
00:59:28,500 --> 00:59:30,270
後で電話するよ、ウニ。
790
00:59:30,370 --> 00:59:31,910
わかりました、また会いましょう。
791
01:00:11,770 --> 01:00:13,290
どうでしたか？
792
01:00:14,740 --> 01:00:17,300
あなたは耳が聞こえませんか？どうなったのか聞いてみました。
793
01:00:17,400 --> 01:00:18,220
彼はそれに基づいて行動するだろう。
794
01:00:18,320 --> 01:00:19,630
どうしてそれがわかるのですか？
795
01:00:21,840 --> 01:00:23,770
だって私は嘘つきのポーカーだから。
796
01:00:25,510 --> 01:00:28,440
ミン大統領はさらにそれ以上です
このゲームのベテラン。
797
01:00:28,540 --> 01:00:29,810
夢を見るのはやめてください。
798
01:00:37,280 --> 01:00:38,600
こんにちは。
799
01:00:39,440 --> 01:00:41,010
私です、大統領。
800
01:00:41,110 --> 01:00:45,080
～からグリーンメールを受け取りました
香港の投資銀行？
801
01:00:46,920 --> 01:00:48,260
問題はありますか?
802
01:00:49,400 --> 01:00:51,130
グク社長でしたか、社長？
803
01:00:51,230 --> 01:00:53,680
何か問題があるのかと聞いているんです。
804
01:00:54,330 --> 01:00:55,900
問題ありません。
805
01:00:57,080 --> 01:01:01,290
このプロジェクトは中止にしましょう
続けるのは難しいです。
806
01:01:01,980 --> 01:01:02,710
社長！
807
01:01:02,810 --> 01:01:04,800
長く話す時間はありません。
808
01:01:15,401 --> 01:01:16,901
このグク社長という人は…
809
01:01:18,070 --> 01:01:20,810
たとえ地獄でも彼は必ず確かめるだろう
やるべきことを終わらせるために。
810
01:02:07,610 --> 01:02:11,480
あなたが誰の子供であっても
持ち運べば、自分の子供のように愛するでしょう。
811
01:02:11,580 --> 01:02:12,970
今からでも遅くありません。
812
01:02:13,070 --> 01:02:15,730
初恋のドンウクのこの記憶は忘れてください。
813
01:02:15,830 --> 01:02:20,030
地獄でもグク社長は必ずやります
やるべきことを終わらせるため
814
01:02:20,130 --> 01:02:24,380
相手は王冠だから
ソウルの王子、彼はたくさんのお願いをしたのですか？
815
01:02:24,480 --> 01:02:26,870
エスコートしていただきありがとうございました。
816
01:02:26,970 --> 01:02:31,150
イ・ドンチョルがパパになる
金儲けの機械、あれ？
817
01:02:31,250 --> 01:02:33,530
イ・ドンチョルをいじめるのはやめてください。
818
01:02:33,630 --> 01:02:35,070
あなたは勉強を続けるべきです。
819
01:02:35,170 --> 01:02:38,330
正義も真実もない
敗者のために。待っているのは死だけだ！
820
01:02:38,430 --> 01:02:41,480
あなたが望むなら、私が何をしても、
ここから連れ出します。
821
01:02:41,580 --> 01:02:44,410
を使用する予定ですか?
私を連れ去るための後ろ盾としてカジノ？
822
01:02:44,510 --> 01:02:46,590
物乞いが大成功を収めましたか?
823
01:02:46,690 --> 01:02:48,580
グクジャを諦めるために支払った代償。
824
01:02:48,680 --> 01:02:50,180
あなたがいなくて寂しいです。